Přesto byla Královna Alžběta natolik nerozvážná
aby se provdala za Anglického komunarda?
Jannet?
Promiňte slečno Foxová, neposlouchala jsem.
Očividně vás trápí vážnější problémy.
než je politika Královny Alžběty.
Ale tyto duševní...
Když jsem byl kluk, věřil jsem, že existuje zvláštní místo,
kde žijí všechny filmové hvězdy.
Něco jako Shangri Lah.
A kdyby se vám nějak podařilo dostat se tam...
Byli by jste šťastní.
Navždy.
A po všech těch letech jsem to konečně dokázal.
Dostal jsem se do Shangri Lah.
Jmenuji se Sidney Young. Jsem důvěrník slavných osobností.
Novinář. Kamarád hvězd.
Tak tohle nejsem já.
Tohle jsem já. Při letošním předávání filmových cen Apollo, v LA.
To je můj smoking od Armaniho.
Ty hodinky na mé ruce jsou Omega Speedmaster Pro.
To je herečka Sophie Maesová.
Včera večer mi řekla, že mi dovolí se s ní vyspat,
jestli dostane cenu pro nejlepší herečku.
A... právě získala cenu pro nejlepší herečku.
Můj život nebyl vždy takový.
Ještě před rokem, můj alternativní časopis
"Postmoderní Revue" skomíral na úbytě.
Potřeboval jsem exkluzivní materiál o velké hvězdě,
abych oddálil bankrot a ponížení.
Ale to byl pouze jeden problém.
Abyste překročili tenkou červenou čáru, která odděluje slídily a hvězdy,
musíte se stát slavným.
- Prasátko Babe? - Prasátko Babe 3, jo.
Nemá žádnou jmenovku.
Kolik prasat sem dnes večer přijde?
Chcete abych ho nechal tady? Dobře, to není problém...
Ne, ne. Tady ho nechat nemůžete.
Když tedy tvrdíte, že tam má být...
To se podívejme, Sidney Young!
To se podívejme, Nacistka se seznamem.
To prase dovnitř nepůjde.
A co já?
Mluvila jsem o vás.
Plán B: Pokud se vám nepodaří proniknout na předávání cen,
musíte se dostat na některý ze slavnostních večírků.
Nejexkluzivnější z nich byl večírek časopisu Střepiny.
Pořádaný věhlasným editorem Claytonem Hardingem.
Zde si elita společnosti mohla konečně oddychnout.
V bezpečí a s vědomím, že by si žádný slídil
nezamluvil pokoj v jednom z nejdražších hotelů v Londýně,
jen aby se dostal mezi ně.
Takže Kevine, do deseti hodin ať jsi v posteli, jasný?
A žádné porno.
Když jsem v LA, bydlím v Chateaux. Kde jinde...
A když jsem v Londýně, vždy bydlím tady v Haymarketu.
Víte, chci říct, že se necítím jako doma,
dokud nejsem v hotelu.
- Rozumíte mi. - A co děláte, Eddie?
Jsem spisovatel. Píšu scénáře.
Skvělé.
Haló..? Pane..?
Je všechno v pořádku?
Máte ty nejkrásnější lícní kosti.
Byla jste na plastice?
- Ne. A vy? - Já? Ne.
Pouze zmenšení penisu, když jsem byl kluk, jinak nic.
- Vy jste tak zábavný, to se mi líbí. - Jsem, já vím.
Jak že se jmenujete?
Clark. Clark Baxter.
Jak se máte?
Váš knírek se...
Sakra!
Sarah, zavolej ochranku. Sidney Young je uvnitř!
Kdo je Sidney Young?
Do prdele!
Plán Z: Držte se u země a zmizte tak rychle jak jen to dokážete.
JAK SE ZBAVIT PŘÁTEL A ZŮSTAT ÚPLNĚ SÁM překlad a časováni: pee-jay
POSTMODERNÍ REVUE Hlavní redakce
Eastwood nachytal slídila
Zvednete to?
Můžete prosím zvednout ten telefon?
- Mikey bež... Ty jsi debil... - No co říkám...
Já bych to tak vznešeně nenazýval.
My v Postmoderní Revue věříme, že celebrita je slovo,
- které se má denně vyslovovat. -...alkoholik...
Není pravda, že nenávidíme celebrity. Kromě Costnera, samozřejmě.
- Já jsem... - Holka.
Já jsem mezinárodně uznávaný akademik a...
Kokot.
- Ty, zvedni ten telefon, za co ti platím? - A jsem autorem...
- Neplatíte mi. - ...velmi uznávané knihy...
- Zvedni ten telefon. - ...o dějinách kultury a jsem...
Zmrd.
Haló, Postmoderní Revue.
Sidney, jestli se neomluví, tak odcházím.
Musíš se omluvit, jasný? George nemůže odejít.
- Proč nemůže George odejít? - Protože ten fax je jeho. Proto.
- Co? - Pane, to je z časopisu Střepiny.
A co budeš dělat?
Chci říct, pokud se to...
- "Skončili jste." - Omlouvám se Georgi...
- Neskončili jsme. - Jestli nás zažalují, je to konec.
Nějak se to spraví. Dej mi tel telefon.
Zklapněte! Buďte zticha!
Jestli půjdeš, tak bych...
Sidney Young.
Tady je Clayton Harding. Editor časopisu Střepiny.
- A... Lord Vader. - Viděl jsem vás na mém večírku.
Těsně předtím než jste ho úplně zničil tou svou malou prasárnou.
Takže se vám to líbilo?
Jistě.
Nejvíc jsem bavil, když z vás Clint Eastwood vymlátil duši.
Jo, no, teď mě poslouchejte, Já se vás nebojím, Hardingu.
Můžete mě zažalovat, jestli chcete.
Je to jak řekl Jimmy Stewart, víte.
"Jistě, vy si tam trůníte a spřádáte své malé sítě,
a myslíte, že se celý svět točí jen kolem vás a vašich peněz
ale tak to není, pane... pane...
- Potter. - ...Potter!
Víte, klidně nás zažalujte. Ale varuji vás,
- Přišla za vámi slečna Johnsonová. - jestli mě srazíte k zemi, stanu se
mocnějším než si vůbec dokážete představit.
Zničte mě a stovka jiných se postaví na mé místo.
Lidé, kteří netouží po úspěchu.
Lidé nepodplatitelní. Lidé, jejichž věrnost...
Chci abyste přijel a pracoval pro mne v časopise Střepiny, zde v NewYorku.
- Tak dělej! - Bojuj!
Zápas! Zápas! Zápas! Zápas!
To nepůjde dolů.
Mohl byste to zopakovat, prosím?
Tarif z letiště JFK na Manhattan je 45$, bez spropitného
Díky, kreténe!
Omlouvám se.
Kurva!
Ten časopis pro který pracujete, je dobrý?
Jo. Střepiny.
Vy neznáte časopis Střepiny?
Vyšší společnost, móda, zločin,
finance, hollywoodské hvězdy.
Hollywood!
Sodoma Gomora!
Teď je každý slavná osobnost.
Někde vystavíte prsa a jste slavná osobnost.
Myslím, že dost záleží na těch prsou.
V Polsku se lidé proslavili tím, že něco dokázali.
Marie Curie, Papež Jan Pavel.
Jo, ti už neprovádějí takové kousky, že?
Nesmysl.
Vaše věci přivezli včera.
Bezva, dobře, jo.
Jo, je to hezké. Líbí se mi tu.
Svou bicí soupravu si dám tamhle do rohu.
Jen si dělám legraci. Stejně by se tam nevešli.
Kdy vám začne práce?
Zítra ráno.
Musíte se dobře vyspat, abyste udělal dobrý dojem.
Běžte do postele.
Přesně to se chystám udělat.
Jasně.
- Dobře. - Jo.
Ne, myslím si...
- Konu, prosím. - Mužů dostat to samé?
Já jsem Clark.
Clark Baxter.
Rád vás poznávám. Na zdraví.
- Co to je? - To je voda, pane.
To není správné, nebo ano? Nalijte tam nějaké pivo nebo něco...
Promiňte, tady sedí můj přítel.
Sedí? Ten je ale kurva prťavej, že?
To je jeho Bílej Medvěd, za vteřinu bude tady.
Promiňte. Tady v tom baru se rezervují místa?
Ne.
Jsem novinář.
Pracuji pro jeden občasník, možná jste už o něm slyšela:
Časopis Střepiny. Jsem kulturní editor.
Tohle je průkazka do knihovny. V Glochesteru.
Ne, to není ona. Můžu... Mohl bych...
- Spokojená? - Jen přispívám ke kontrole rozmnožování.
Kdo je to tam z Clintem Eastwoodem?
- Morgan Freeman? - Ne, ten škrcenej "v zámku?"
Je to zmačkané.
- Promiň. Je mi to líto. - Ne, ne, ne.
- Hlavně to nech. - Musí se to---Tak ne.
Vyslovuje se to Gloucester, mimochodem.
Slezeš už konečně z té židličky?
Ne.
Víš, co je to karma?
Kari?
"S čím kdo zachází, tím také schází"
Blíží se okamžik, kdy zaplatíš za to, že jsi kretén.
A až sem přijde můj přítel, dodám mu odvahu, aby si tě odvedl ven a...
Haló?
Ahoj, zlato.
Ne.
Dobře. Uvidíme se pak.
Přítel nedorazí?
Omlouvám se.
Dobře, myslíš, že...
Myslíš, že si můžu vzít jeho pití?
- Bobbie? - Ahoj.
Můžeš si sednout tady. Právě odcházím.
Díky.
Kdo si myslíš, že je to tam s Clintem Eastwoodem?
Dojdu si napudrovat nos.
Proč si zatím nevezmeš něco trochu víc romantického?
- Paní Lebowská... - Kowalská.
Víte, kolik je hodin?
Řve tady hudba, dveře jsou otevřené...
Opravdu? Kurva!
Chtěl jsem říct, promiňte, do prdele.
Chtěl jsem říct, promiňte. Já jen...
Potkal jsem starého kamaráda a pozval ho na malý...
Penis!
Bože!
Ty to zvládneš!
Máš na to!
Zvládneš to! Všechno bude v pohodě!
Dělej, Bobe.
Rychle, hrnek kafe a pak musíš jít.
"MLADÝ, BLBÝ A NADRŽENÝ"
Toto je mé město.
Toto je má budova.
Toto je má hala.
Toto jsou mé modelky.
Toto je mé pracoviště.
A toto je můj šéf.
Co to máte kurva na sobě?
Líbí se vám? Mám jedno i pro vás.
Díky.
Ještě jednou přijdete takto oblečen, a poletíte za tím tričkem. Rozuměl jste?
Posaďte se. Jaký byl let?
Užil jsem si to. Díky za ty lístky do první třídy, Clayi.
To bylo nedopatřením. A neříkejte mi "Clayi."
- Tady smíme kouřit? - My? Ne.
Jasně, pane. Dobře.
To byl jen takový...
Ve skutečnosti jsem velký fanda vašší dřívější práce.
Časopis Odstřelovač, ten byl dost dobrý.
Byl jste pro mne opravdovým vzorem.
A myslím si, že společně dokážeme do Střepin
přenést trochu atmosféry, ze starého Odstřelovače.
Vlastně už mě napadlo pár věcí, které byste možná...
Vy si myslíte, že už máte vyhráno, že?
Nerad vám beru iluze, ale jste teprve v prvním pokoji.
To není málo, nechápejte mě špatně,
ale není to nic extra.
Připomínáte mi mnoho lidí z tohoto města,
kteří se dostali do první místnosti, ale už ani o krok dál.
A za pár let, možná později zjistíte,
že na konci toho prvního pokoje, je tajná brána a ta vede do druhého.
A za nějaký čas objevíte, pokud budete mít štěstí,
že na konci druhého pokoje je tajná brána a ta vede do třetího.
Těch pokojů je celkem sedm.
Vy jste v prvním.
Já jsem v sedmém.
Nezapomínejte na to.
Můžu chodit na záchod do sedmého? Protože ten v prvním vážně smrdí.
To nás přivádí k vašemu smyslu pro humor.
Prohlížel jsem si ty vaše časopisy.
Co si o nich myslíte?
Přišlo mi to trochu arogantní,
zahořklé a bez nápadu.
Vyzkouším si vás ve "špionážním" oddělení.
Budete se hlásit u Lawrence Maddoxe.
Sidney, vím, že jsme se právě seznámili,
ale mám pocit, že jsem narazil na člověka s velkým citem pro humor.
Díky.
Harding chce, abych byl váš dobrý Rabín, ukázal vám, jak to tu chodí.
Pane Maddoxi.
Máte představu o tom, co děláme tady ve "špionážním?"
Fotografujete slavné lidí, kteří se někde vožrali.
"Špionážní" je pohled prostého občana, do vyšší společnosti.
Děkuju.
Zvědavci nás čtou, protože... no, oni při tom nebyli.
Smetánka nás čte, protože jim říkáme, že oni tam byli.
Aby to tak fungovalo, musíme vědět kde se TAM nachází.
A když musíme do nějakého klubu nebo tak... Útrata jde na firmu?
Tohle je práce a ne zábava.
A až někam půjdeme, oblečete si něco vhodnějšího.
- Co myslíte tím "vhodnějšího?" - Něco, co by zakrylo tuhle věc.
To je Mussolini?
Ne, Sidney, to je Richard Heywood.
Majitel tohoto časopisu.
Je mu trochu...
A kdo je tohle srandovní dítě? To je jeho syn?
To je jeho dcera, Elizabeth.
A má manželka.
Vážně?
Je velmi... že? Má...
Myslím, že to dítě vypadá úplně jako Mussolini.
Slečna Olsonová má na starost křtění nových knih,
otevírání galerií a další organizační činnost.
Slečno Olsonová, mohla byste najít nějakou práci pro našeho nováčka?
Slyšela jsem, že místo kulturního editora je ještě k mání.
Když teď pracujeme v jedné redakci,
nemyslíš, že bychom měli zapomenout na včerejšek?
Ne. A zmizni z mého stolu.
Jasně. Vážně nevím, co bych tady měl dělat.
- Musíš mi poradit. - Samozřejmě, ukážu ti dveře.
Tady, "moje" výstava Chrise Blicka.
Vymysli k ním nějaké titulky. A vypadni z mého stolu.
Jo. Dá ti to zítra. Správně.
- Ahoj. - Ahoj, Ingrid.
Nepředstavíš nás?
Tohle je Clark Baxter.
Vlastně jsem Sidney. Sidney Young.
Clark Baxter je moje alter ego.
- Je to Angličan. - Aha. Jasně.
- Haló? - Haló, to je Galerie Parsons?
Ano, je. Celia Parsonsová u telefonu.
Zdravím, tady Sidney Young z časopisu Střepiny?
Projíždíme několik fotografií ze zahájení vaší výstavy Chrise Blicka.
A já k ním píšu komentář.
Chtěl jsem se zeptat, jestli byste mi nepomohla s identifikací několika lidí.
- Dobře. - Díky.
Chris Blick, je to muž nebo žena?
Co?
Je Chris Blick muž nebo žena?
Určitě voláte z časopisu Střepiny?
Ano, jistě.
Pak mi tedy vysvětlete, vy jeden Joudo,
proč tím pověřili právě vás,
když ani nevíte, kdo je jeden z nejznámějších umělců v Americe?
To nevím.
Je to muž.
Výborně, dobře. Je to stařec?
Je to postarší muž, ano.
Podívejte, jsou tu dva starší muži...
On je ten tlusťoch?
Jste si vědom, že Clayton Harding je mým velmi dobrým přítelem?
- Jak to s tím souvisí? - Správně...
- Galerie Parsons. - Je to teda ten šilhavej?
Je to citlivé na módu.
Jestli na sobě nemáte Pradu, nenechá vás vystoupit.
Já ale mám na sobě Pradu.
Myslel jsem, že to tu bude jiné.
- Co jsi čekal? - Já nevím.
Něco jako Algonkinské kruhy, Dorothy Parkerovou...
Chápeš, Martini, vtípky..? Nikdo není opilý.
Říká se tomu být profesionál. Někdy byste si to mohl zkusit.
Ty to asi nechápeš. Ve skutečnosti nejsem jedním z vás.
- Jako že nejsi člověk? - Ne. Chci říct, že mezi vás nezapadám.
Jste jako tlupa Zombíků, píšících o... Mazlíčcích hvězd.
Děláte jako byste pracovali pro OSN. Přijel jsem to sem trochu rozhýbat.
Odkud jsi?
Přesto, že ti do toho nic není, jsem z Port Huronu v Michiganu.
Dívka z malého města?
Vsadím se, že jsi se nemohla dočkat až tam odtud konečně vypadneš
a dostaneš se do New Yorku.
"Mlčení jehňátek."
Dám ti jednu radu, jo? Neber ty nafoukané hvězdy příliš vážně.
Ty arogantní...
Zbláznil jsi se?
To byla Elizabeth, manželka Lawrence Maddoxe.
Její otec je majitelem Střepin.
To je ona? Mladá Mussoliniová?
- Měl bych se vrátit a... - Ne, nepřibližuj se k Elizabeth Maddoxové,
nemluv s ní, ani se jí nedívej do očí.
- Rozumíš? - Mám se třást strachy?
Ano.
Ani nevím, co slovo strach znamená.
Jsem si jistá, že je mnoho slov, jejichž význam ti nic neříká.
Jako třeba..?
Když jen pomyslím na lidi, kteří by zabíjeli, aby se dostali na tvé místo,
chováš se jako blázen, pliveš jídlo,
tvoje IQ je na úrovni šimpanze.
- Proč tě Clayton zaměstnával? - Kvůli časopisu Odstřelovač.
Co?
Po dokončení školy se Clayton stal editorem časopisu Odstřelovač.
Byl fantastický. Vzal si na mušku každou nafoukanou hvězdu ve městě.
Našel každou špínu. Bylo to jako můj časopis, ale o dvacet let dříve.
Já jsem jako mladý Clayton Harding. Proto mě zaměstnal.
Uviděl mě a vzpomněl si na své slavné dny.
"Své slavné dny?"
Střepiny jsou jedním ze čtyřiceti nejlepších časopisů na světě
a od doby co je převzal, zvýšil jejich reklamní podíl na trhu o 60%.
Vydělal tady miliony dolarů.
Vlastní rodinný dům v Bank Street a víkendy tráví v New Hamptonu.
Clayton Harding je jeden z největších bohů v této branži.
S tím si nedělej starosti.
Myslím, že ho možná ještě dokážu zachránit.
Haló, dovolali jste se k Sidneymu Youngovi.
Omlouvám se, ale můj záznamník je rozbitý.
Takže hlas který slyšíte, patří ve skutečnosti mě.
Co chcete?
Sidney?
Jsi tam?
Sidney?
To je tvůj otec.
Jestli si tam, Sidney, prosím tě...
zvedni ten telefon.
Sidney!
Jsi tam?
Páni! Podívejte se na to!
Posíláte si zprávy navzájem.
Je tu jídla za statisíce a já jsem jediný, kdo to jí.
- Dáš si? - Ne.
- Tady je narváno peckama. - Narváno čím?
Peckama, chápeš, kočkama. Sexuálně přitažlivé ženy.
- Nevadí ti..? - Co?
- Ahoj, Lawrenci. - Ahoj, jak se máš?
Mám se dobře. Rád tě vidím.
Koukněte se na to. Celý večer nás hostí jako krále.
V Londýně mají novináři heslo: "Všichni nás nenávidí a nám je to fuk."
Tak teď jste nejvyšší soudce v otázce: "Co frčí a co je mimo."
Asi bych tady neměl být. Mě z takovýchto míst vyhazují.
Lawrence Maddox?
Ach má dobroto...
Je to tak dávno.
Jo.
Rachel..!
Rachel, jak se vede?
No mám se báječně. Úplně báječně. A co ty?
Víš, to je tak zvláštní, že jsem tu narazila na tebe.
Právě se dotočil jeden skvělý malý film, jmenuje se "Pět okrsků."
Je nízko-rozpočtový, režisérovo prvotina,
ale je opravdu dojemný.
Hele, možná, že bys mohl udělat malou...
Vincente! Rád tě vidím.
- Lawrenece? Ano? - Jo.
- Jak se máte, pane? - Dobře.
- Také vás rád vidím. - Jak to jde s filmem?
Téměř dokonale.
Ještě kdyby mě všichni ti experti nechali na pokoji.
Příští týden mi donesou nějaké scénáře.
Hej!
- To byla Rachel Petkoffová. - Ano, byla.
Fantastická herečka. Víte už nějakou dobu nic nenatočila,
- ale když dostane příležitost... - Jasně.
Ne. Vážně. Myslím, že se chystá její filmový návrat.
Měli bychom být při tom, napsat o ní článek, dříve něž někdo...
Sidney, rád by jsem tě seznámil s Vincentem Lepakem.
Enfant terrible.
Podle mně, je jedním z nejslibnějších mladých režisérů v Amerických kinech.
Tohle je ten nejhorší raut, na kterém jsem kdy byl.
Stojí to tu za hovno, co?
- Opravdu? - Jo.
Počkejte.
Promiňte.
Můžete se mi podepsat, prosím?
Jsem váš velký fanda.
- Opravdu? - Jo. Viděl jsem vše kde jste hrála.
Ty díly z Lodě lásky a Bionickou ženu, a Ptáčka zpěváčka, V noci.
A viděl jsem vaše úplně první televizní vystoupení:
Šerá zóna: Dům zrcadel.
- Správně. - Jo.
Ale vůbec nejraději mám: Příliš dlouhý den.
V tom jste byla skvělá.
- Jak se jmenujete, zlato? - Sidney.
Sidney Young.
Budu si to pamatovat.
Dobře.
Chci říct, rozhlédneš se kolem sebe a všude vidíš sračky, chápeš?
Nikdo už netočí hodnotné filmy.
S tím musím nesouhlasit.
Ty točíš hodnotné filmy.
Přesně o tomhle mluvím.
Víte, musíte se nechat inspirovat.
Chci jít příkladem. Chci být sám sebou.
- Co je nejlepší film všech dob? - Promiňte?
Co je nejlepší film všech dob? Hádej.
No, já nevím.
- Myslím, že není jen jeden... - Hádej.
Jo, hádejte. Co je nejlepší film všech dob?
To není tak snadné. Já osobně mám nejraději "Sladký život".
Chyba!
Con Air.
- Co prosím? - Con Air.
Je to tak, ne? V tom filmu je všechno.
Chápeš, je tam Malkovich a jeho herecké umění.
Je tam Nicky Cage a jeho akce.
Steve Buscemi a jeho humor.
John Cusack pro teplouše,
Pro každého něco, ne?
Myslím, že jsme nebyli představeni.
Pane Youngu, toto je Eleanor Johnsonová.
Královna New Yorku.
Sydney je z Anglie. Je to náš vlastní "chytrý blázen."
Bez talentu.
No, vždy je příjemné vidět čerstvou krev v této branži.
Což mi připomíná...
Jsem tady se Sophií Maesovou,
chci abyste se s ní seznámil.
Její nový film "Život Světice" má úžasný ohlas.
Uvedení filmu do kin se kříží se startem reklamní kampaně Reeboku.
A Louis Vittone o to projevil zájem.
Tento vlak odjíždí ze stanice.
Co, vy jste publicistka?
Tento termín se mi opravdu nelíbí, Sidney.
A jak vám mám tedy říkat?
Můžete mi říkat Eleanor.
Tamhle je.
Božemůj.
Úsměv, Sophie!
Páni!
Ta to někam dotáhne.
Kde je auto?
Co dělá v zadu?
Zapomeň na to, co jsem říkala. Chci mít auto před vchodem. Hned.
Myslím, že je opravdu hrozné, že se stále provádí pokusy na zvířatech,
A proto už nebudu nosit žádné kožešiny nebo kůže. Ani nebudu používat make-up.
Jsem vegetariánka.
V tomhle jsem s vámi za jedno. Nebudu jíst nic, co má obočí.
Ani to, co se směje. Nikdy bych nemohl jíst zvíře, které se umí usmívat.
Promiňte. Ale vůbec nerozumím vašemu přízvuku.
Nic důležitého jsem neříkal...
Takže vy jste herečka? A ještě jste nezískala žádného Oscara?
Ne.
Protože máte rozhodně můj hlas pro "nejlepší šaty ve vedlejší roly."
Nebyla jsem nominována v žádné kategorii.
- Já vím, jen říkám... - Sophie, drahá...
- Můžeme? - Jo.
Dělal jsem si legraci. Víte, vaše šaty...
Víš, co dělat.
Děkuji.
Krása.
Děkuju. Dobře.
Tak jo, vypadneme odtud.
Jedeme do klubu "Kruh." Uvidíme si zítra.
Dobře. Dobrou noc.
- Posuňte se. - Kam to jdete?
- Jedu do klubu. - Promiňte, nejste na seznamu.
- Cubo! - Vidíte? Cuba si to myslí také.
Cubo.
- To je moje zlatíčko. - Do klubu Kruh.
Obrací se mi s toho žaludek. Jak po ní jede!
- Mohl by být jejím otcem. - Není tak starý.
Ale je. Já měl první poluci ve třinácti.
- Pro tvou informaci: Vůbec po ní nejel. -...takže technicky...
Jen dělá svou práci.
Jestli sis nevšiml, každý měsíc je na obálce Střepin nějaká hvězda.
A většina z těch hvězd, jsou Eleanořinými klienty.
Tak jí radši nenaser.
Ráda komanduje. Já neposlouchám ničí rozkazy.
A já bych to nenazýval "Dělat svou práci."
Protože horní část jeho těla už byla úplně odkrvená.
Mohl byste..?
Až zase příště budeš mít potřebu pronášet ironické poznámky
ve stylu "Miluju Con Air", Side,
- Nemluvil jsem ironicky. - ...raději...
raději to nedělej v přítomnosti Vincenta Lepaka,
který je teď pro nás velice důležitý.
Všiml jsem si, jak každý poslouchá ty jeho nesmysly.
- Myslíš, že by se mnou někam šla? - Kdo?
Sophie Maesová. Myslíš, že by se mnou někam šla?
Ne. Holky jako je Sophie nerandí s novináři.
Pro ní si něco jako poskok.
Co můžeš vědět. Nakonec, hodně těchto hvězdiček se cítí osaměle.
A tak hledají útěchu u mužů.
Tohle je New York, Sydney. Ženy se tu schází pouze s úspěšnými muži.
- Já budu úspěšný. - A vysokými...
Viděla jsi to?
Je úplně všude.
Opraveno.
Od Sophie Maesové.
Díky za krásný večer.
Sladká kočička.
Sydney, ohledně včerejšího večera...
Dám ti radu: Nebav se s celebritama.
Sophii to bylo nepříjemné.
...Takže Bradovi lidé to konečně prošli a souhlasí.
Máme celé odpoledne před natáčením.
Dobrá práce, Lawrenci.
Dobře. Jestli je to všechno...
Tak mě napadlo, Clayi...
Paris Hiltonová.
Napíšu o ní článek, jako že je strašně osamělá...
...jako poustevník.
Podívám se jí na zoubek.
"Kdo je ta nepřístupná Paris Hiltonová a proč se tak bojí o své soukromí?"
Protože... Protože je tak...
Chápete..? Prostě to obrátit...
Probíráme úkoly prvního pokoje, Sidney.
A ještě jednou mi řeknete "Clayi" a uvidíte co se stane.
Omlouvám se.
Ne, líbí se mi, ale jsem tak tlustá. Nemohla bych...
- Vypadni odtud. - Jsi úplná anorektička.
Božemůj, to je krása...
Nechci být hrubá, Sidney, ale co do prdele chceš?
Ty víš jak to tady chodí. Co mám udělat, aby mě začali brát vážně?
Přestaň dělat blbosti, které ti kazí pověst.
Byli to blbosti, ale věci se změnili.
Co se změnilo.
Já vím, že mě tady má každý za idiota.
Dobře, možná, že jsem tu nezačal nejlépe, ale...
Chci... Chci...
Chci se vyspat se Sophií Maesovou dřív než se to podaří Maddoxovi.
Ty jsi ní úplně posedlý.
Vím, že má přede mnou náskok, ale myslím, že ho můžu dohnat.
Chápeš, protože jak to jednou rozbalím
už nemá šanci uniknout.
- Rád drbeš? - Jo.
Kam jdeš?
Budeš mít smůlu, kamaráde.
Haló, rád bych požádal o platební kartu Mastercard, prosím.
Jo, na jméno Vzn. Sidney Young.
VZN - jako vznešený.
Jo. Britský titul.
Královnu? Jo, znám se z královnou.
Občas si chce odpočinout od té "vybranné společnosti."
Jela asi do lázní, nebo tak něco.
Kurva!
No ahoj!
Cubo!
Má tě rád.
Takže, jaký je to pocit být hvězda?
No, trochu mě to obtěžuje.
Moje fotky jsou všude, neměla jsem tušení, že mé šaty jsou tak průhledné.
To jsou.
A lidé o tom mluví, jako o nějaká senzaci.
- Žijeme v cinické době - Jo.
Zdravím, Sidney.
Já...
Ahoj. Jenom jsem tu hledal svojí... víte.
- Nevěděl jsem, že dnes přijdete. - Lawrence nás bere na oběd k Scipionimu.
To je fajn.
Mohla bych nechat Cubu tady? Nemá rád italskou kuchyni.
Jistě že můžeš. Může zůstat v mé kanceláři.
Sydney, přineste Cubovi misku vody.
Dobře.
Jistě.
To je krásný prsten Odkud ho máte?
Patřil mé matce. Než mi ho dala.
To je krásné.
Opravdu, opravdu.
Poslyšte...
Už jste se seznámil s Vincentem Lepakem, že, Sidney?
- Jo. - Jo.
Podívejte,
brzy půjde do kin jeho nový film a Lawrence je teď úplně na roztrhání...
Neměl byste zájem, představit jej veřejnosti.
To bych určitě měl. Udělám to moc rád.
Výborně.
Možná bychom se mohli sejít a probrat, na co se nejvíce zaměřit.
Dobře.
Co myslíte tím zaměřit?
No, musím vědět jakým způsobem budete Vincenta prezentovat.
Jo, co o něm napíšete a tak.
Takže ho chcete schválit před zveřejněním?
Vše co je napsáno o některém z mých klientů,
tak musí být učiněno v jejich nejlepším zájmu. To je vše.
A až dokončíme práci s Vincentem...
Možná si spolu budeme moci promluvit o příběhu se Sofií.
Co na to říkáte?
Omlouvám se Eleanor, ale tímto způsobem já pracovat nemůžu.
Sydney, drahý... Dívejte se na to takhle....
Napíšete o jednom z mých klientů,
trochu ho vystavíte světlu hvězd
a pomůžete prodeji vašeho časopisu.
Já říkám jen "něco za něco."
"Světlu hvězd?"
Pojďte za mnou.
To je delikátní věc.
Ahoj, Cubo.
Ahoj.
To je strejda Sidney.
Přišel se podívat jak se máš. Ano.
Co to tu máme?
Chtěl by jsi si trochu zahrát?
Přines!
Tak, správně.
To je ono. To je ono.
Dobrá práce! Dobrá práce!
Ty a já budeme kamarádi, co říkáš?
Budeme kamarádi, ano?
Budeš mě mít mnohem radši než toho kokota Maddoxe?
Budeš? Že, jo?
Dávej pozor... Pozor...
To... né..!
Dělej... dělej...
Do prdele! Dělej! Dělej!
To je moje taška.
- Jo. Na chvíli jsem si jí půjčil... - O čem to mluvíš?
Otevřel jsem tvou a tašku a tam...
- Vrať mi mou tašku. Přestaň! - Jen jsem si jí půjčil.
- Vrať mi mou tašku! - Chci si jí jen na chvíli půjčit...
Božemůj!
- Byla to nehoda! - Co jsi to udělal?
Snažil jsem se s ním skamarádit a pak... Byla to...
Neříkej jí to! Hlavně jí to prosím neříkej!
Cubo?
Do prdele, už jsou tady!
Cubo?
- Cubo? - Cubo?
Cubo?
Co to děláš?
- To je... - Alison?
Neviděla jste Cubu?
Co?
Neviděla jste Sophiina psa?
Ne. Neviděla.
Tak pojďte. Podíváme se, kde je.
Neboj se, nemohl utéct daleko.
Cubo? Cubo!
Claytone, máte chvilku?
Už našli tu krysu?
Ne, ještě ne.
Pravděpodobně vyběhl ven z budovy?
Blahopřeji vám k tomu zvolení "Mužem roku."
- Jaký byl oběd? - Já nevím.
Tisíc dolarů za talíř a jediné co jsem ochutnal, byla prdel.
Já líbal jejich prdele, oni líbali mojí prdel.
Občas mám takové sny.
Že někdo v budově založí požár,
Heywood, Časopis Střepiny, to všechno je v plamenech.
Můj analytik si myslí, že je to ze stresu.
Nikdy jsem mu neřekl, jak jsem šťastný, když vidím jak ten bordel hoří.
Co chcete?
Chtěl bych napsat příběh o Vincentovi Lepakovi.
Ale žádnou limonádu, něco vtipného a bez servítků.
Víte, jako za doby Odstřelovače.
Každej o něm mluví, jako by to byl nějakej zázrak. Ale není. Je to idiot.
Podívejte se na tohle.
Proč mám šatník plnej posranejch modrejch košilí?
To nevím.
Ani já ne.
Tohle je kancelář. Pro Boha!
K čemu tady vůbec mám podělanej šatník?
- Udělejte to. - Udělejte, co?
Do prdele, jo, udělejte to.
Je to otravnej malej kokot.
Dáme mu co proto.
- Je to vaše příležitost. - Díky, Claytone.
- Jste můj malej ranař. - Jo jsem váš malej ranař.
- Pusťte se do toho! - Dobře.
Hele, klidně mi říkejte Šakal!
- Ven. - Dobře!
- Pan Young? - Ano.
Jsem asistentka Sophie Maesové. Obávám se že Sophie tu teď není.
Jo... Já vím, že tady je, dobře? Nepřišel jsem čmuchat.
Ale vím, že je nešťastná, protože se jí ztratil pes.
Není tady.
Dobře. Můžete se alespoň přesvědčit, jestli dostala můj dárek?
Dobře.
Vy jste poslal ty květiny?
Květiny?
Jo, protože nedostává moc květin, že? Ne, poslal jsem jí rybu.
No, zlaté rybky ve skleněné kouli.
Dostala je?
Ano, ale byli mrtvé.
Všechny?
Jo. Vlastně nás to trochu zaskočilo.
Vy už jste je mrtvé posílal?
Co tím... Ne, ne.
Kdo by posílal lidem mrtvé ryby?
Mafie?
Božemůj.
Ty jsi hotovej masovej vrah.
Ne, ne, to jsem nebyl já.
Podívej... Uložil jsem ho k odpočinku.
Cubu? Odnesl jsem ho do...
- Já to nechci vědět. - Jen jsem chtěl říct...
Možná bys chtěla vědět, kde skončila tvá taška.
- Přestaň! - Promiň.
Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi mě neprozradila....
Jen jsem chtěl říct... Že to oceňuji.
Protože si to nemusela dělat. A hodně lidí by to neudělalo...
Proč si to udělala?
Nemusím ti pomáhat, aby jsi se znemožnil, Sidney.
Chci říct, že vše co uděláš, skončí špatně a s ostudou.
- Co si dáte? - Jen dvě brčka, prosím.
Chci se zeptat, co to máš za knihu? Pořád do ní něco píšeš...
To je nějaký deník nebo co?
Je to román, který píšu.
- Stačí? - Páni!
Já vím, měla bych se stydět...
Ne, to není, je to velmi působivé.
- A ty to píšeš ručně? - Jo.
Je to...
Já nevím, je to změna oproti práci v časopise.
Takhle je to zajímavější.
Vy jste samé překvapení, Sestro.
A... Bílej Medvěd, čeká tu na tvého přítele.
Jo, měl by tu už brzy být, takže...
Co vlastně dělá, ten tajemný muž? Je to také slídil?
Vlastně je to básník.
Který?
- Jak vypadá? - Co?
Víš, básníci většinou nejsou žádní krasavci.
Protože pořád vysedávají ve ztemnělých pokojích a nakonec vypadají jako Golem.
- Určitě vypadá... - Je velmi pohledný.
- Děkuji. - Jistě.
Víš co nedokážu pochopit?
Když tak zoufale toužíš napsat nějaký článek,
tak proč nespolupracuješ s Eleanor a nenapíšeš pro ní tu "limonádu."
Já se prostě odmítám nechat uplácet, abych podlézavě básnil o nějaké hvězdě.
- Sám se rozhodnu, co budu psát. - Dobře.
Stejně, Clayton mi dal článek. Takže "má loď se pohnula."
To je dobře.
Ve světě kde je vášeň zapovězena a víra je božská...
Lásku, kterou nepřijala od muže, dala celému lidstvu.
Zasvětila jsi se Kristovi, mé dítě.
Ale já ho miluji. Co na tom může být špatného?
Já věřím v lásku. to je vše, co máme.
A musíme jí dávat tam, kde její nejvíce zapotřebí.
Někdy, abyste dokázali najít boha,
musíte nejdříve objevit svět.
- Calcutta. - Povstaň, Matko Terezo.
Sophie Maesová hraje Matku Teresu, ve filmu "TERESA: Život Světice."
Brzy ve vašich kinech.
Tak já radši vypadnu a uvolním místo tvému básníkovi.
- Čau čau. - Ahoj.
Ještě pořád jsem mu úplně neuvolnil místo...
...a tak se stalo v polovině stránky nalevo.
Lawrenci, nějaké návrhy?
Jo. Rachel Petkoffová.
Výborná herečka v sedmdesátých letech. Jedna z mých vůbec nejoblíbenějších.
Právě dotočila film, který se jmenuje "5 okrsků."
Myslím si, že by to mohlo znamenat její návrat.
A myslím si, že bychom u toho měli být první.
Udělat svou práci.
To zní dobře. Dáme se do toho.
Dobře, to je všechno, lidi.
Claytone..?
Co?
A co bude s mou prací o Vincentu Lepakovi.
Co? No, to...
Z toho nic nebude.
Jo a pro ty, kteří to ještě neslyšeli,
Alison bude od této chvíle řídit špionážní oddělení,
když od nás teď Lawrence odchází,
aby vystřídal Grega Robertse na místě zástupce editora.
Dostáváš se nahoru.
To je v pohodě.
- Blahopřeju. - Děkuju.
Promiňte, Rachel Petkoffová je vaší nejoblíbenější herečkou?
Vždyť jste o ní kurva ani neslyšel! To byl můj nápad.
To byl, ano.
Když tě napadne ještě něco, určitě mi o tom přijď říct do mé nové kanceláře.
Mimochodem, byli na tebe stížnosti, že prý se ulejváš u fontánky
a snažíš se tam bavit se ženami. To je nepřípustné chování.
Co? Strávil si polovinu života vykecáváním se s personálem!
To, co se ode mne chápe jako flirtování,
je u tebe považováno za sexuální obtěžování.
Považuj to za oficiální varování. Já nebudu tolerovat sexistické chování.
Já vím, že za Gregových časů to tu chodilo jinak, ale...
Greg už není zástupcem editora.
Já ano.
A budou se dít změny.
Co?
Zdravím Lawrenci, nějaká dáma se po tobě shání.
Co pro vás můžu udělat?
Vy jste Lawrence Maddox, nový zástupce editora?
Ano.
Přišla jsem vás poblahopřát k vašemu povýšení.
Děkuji vám. Promiňte a vy jste...
Jsem váš dárek.
Lawrenci, tohle je nepřijatelné chování, není?
Tohle je nemorální. Klidně bych to nazval...
- Plýtvání firemním časem. - Sidney, zastav to!
- Já nic nedělám? - Kriste Pane!
- Dobrý den, paní Hardingová. - Ahoj, Ingrid.
Božemůj, jsou tak rozkošné.
Tohle je Ingrid z osobního oddělení.
- Vy tak rostete! - A kde bychom našli pana Maddoxe?
Přestěhoval se do místnosti 217. Je to hned támhle.
Dobře.
- Nashle. - Nashle.
Pojďte děvčata, půjdeme se podívat na pana Maddoxe.
Ach můj bože! Ach můj Pane!
Tohle je neuvěřitelné. Dobrý bože!
To je překvapení! Koukejte na to!
Páni!
Co vy na to?
Paní Hardingová...
Děvčata...
- Boby! - Co?
Měl jsem v ruce ptáka.
Rozumím. Cokoli budeš chtít. Na čase nezáleží.
- Předtím, než tu věc dokončíme. - To je výborné.
- Jestli to chceš změnit. - Dobře.
Pojďte dovnitř.
Nevěděl jsem, že dnes je den "Přiveďme své dcery do práce."
Ani jsem nevěděl, že vůbec existuje den "Přiveďme své dcery do práce."
Zavřete hubu.
Víte, když jsem své manželce řekl, že jsem přijal dalšího Brita, byla nadšená.
Ona pořád věří, že všichni jste jako ti z "Pýchy a předsudku."
Ale po tom, co právě shlédla v té místnosti, si teď myslí,
že jste britský občan, který se narodil v New Jersey.
- Proč jsem vás najímal? - Já nevím. Proč jste mě najal?
Měl jsem záchvat nostalgie. Ale už to je pryč.
Jako prd.
- Co bylo špatné na mém příběhu? - Co?
Proč jste zrušil "můj" příběh Vincenta Lepaka?
Sidney, nebyl dost dobrý. Jednoduše proto.
- Nebyl dost dobrý? - My tady nejsme Mateřská školka.
- No tak, nebylo to tak špatné. - Úvod vašeho článku:
"Je vždy velmi snadné přilákat něčí pozornost tím, že uděláte něco horšího,
než udělal kdokoli před vámi."
O kom tady vlastně píšete? O sobě, nebo o Vincentovi?
Je to impotentní debil bez talentu,který si myslí, že první film natočil Tarantino...
- A někdo už to musí říct... - Sidney, tohle...
- A řekl jste, aby to bylo bez servítků! - Já se tu snažím řídit podělanej časopis.
"Svoboda tisku je poslední obranou před tyranií hlouposti."
Ušetřete mě těch svých blábolů.
Nejsou moje. Ty jsou vaše.
První vydání Odstřelovače!
Mohl byste už kurva dospět?
Vy nejste Robin Hood.
You never wor You...
Kydáte na slavné lidi, ze stejného důvodu,
proč jsem to dělal já.
Protože JE zvou na každý večírek. A vás ne.
No, Sidney, teď jste na večírku.
Přestaňte držkovat a dělejte svou podělanou práci.
Už máte jen jeden život, chápete?
Ještě jeden průser jako dneska a půjdete.
Kdysi to byl váš styl a teď mi za to nadáváte.
Vypadněte.
Nemůžu uvěřit, že jsi si najal Boba, jako striptérku!
Nenajal, udělala to jako laskavost.
Myslela jsem, že to tady chceš někam dotáhnout.
Chci. To je...
To jsem nebyl já, ale Clark.
Aha, tvůj duševní přítel.
Myslím si, že ať napíšu cokoli, tak to Clay stejně nepoužije.
Na výplatní listině jsem už čtyři měsíce a napsal jsem asi 175 slov.
Myslím, že s platem dolar za slovo,
jsem nejlépe placeným novinářem v dějinách tohoto časopisu.
Neprodlouží mi smlouvu.
No... A co jsi čekal?
Chci říct, Vincent je jedním z Eleanořiných klientů,
Říkala jsem ti to. Oni jsou nedotknutelní.
Myslel jsem, že Clayton je jiný. Opravdu jsem tomu věřil.
Jediné v čem jsem opravdu dobrý, je vytáčet lidi a on mi to nedovolí.
"Má sláva jde ruku v ruce s mou záhubou."
"Trója."
- Jaká Trója? - Trója, ten film.
Clayton chce, abych mlčel.
Všichni mě nenávidí.
Jsi jediná, kdo se mnou baví.
- Nedals mi na výběr. - Myslím to vážně.
Ti jediná jsi na mě byla... chápeš, ze všech nejhnusnější.
Hned se vrátím.
- ...ještě jeden... - ...a co ty...
- Rachel! - ...za dva dny.
Ahoj. Zdravím vás.
Dobrý den.
Ne, Lawrence je báječný spisovatel.
Přímo jsem cítila, jak mi proniká do srdce.
- Promiňte, my se... - Já jsem Sidney.
Sidney Young. Potkali jsme se u bazénu, na tom Benefitu...
Den na to jsem viděl "Pět okrsků" a prostě jsem se rozplakal.
- Ale ne. - Jako malé dítě.
Absolutně neuvěřitelné. Pomyslel jsem si, že to byl...
ten nejlepší kus práce, jaký jsme kdy viděl a...
Sophie, miláčku!
- Úchvatná jako vždy. - Ahoj.
Zrovna jsme se bavili. Věděli jste, že Lawrence vydal knihu básní.
Ne.
Jmenuje se Děravé srdce. Jo, je to vážně ohromné.
- Ty píšeš básně? - V minulém životě.
- Cointreau? - Ano, děkuji.
- A jeden Bílý Medvěd. - Pro mne.
Podívejme, jestli to není Sidalee.
A kdy se objeví ten Striptér?
Nevím.
Sklapni Maddoxi.
Kam se poděl tvůj smysl pro humor, Sidney.
Zalkni se.
Zdravím, paní Hardingová.
Ahoj.
Je to krásná party...
Bavím se tu!
Ježiši!
Už vám někdo řekl, že máte neobvykle temnou auru?
Ano.
Měl byste chodit na boso, kdykoli to bude možné.
Uzemnit všechnu tu negativní energii.
Co, vy jste nějakej šaman?
Jsem spirituální léčitel.
Vy se tím živíte?
Bože, ne!
Já jsem zubař.
Nechcete nějakej koks?
Dobře.
In-ger-lernd! In-ger-lernd! In-ger-lerrrrrrrrrrnd!
In-ger-lernd! In-ger-lernd! In-ger-lernd!
In-ger-lernd! Oi!
Orlando! Ty jsi taky Angličan!
In-ger-lernd! In-ger-lernd! In-ger-lernd!
In-ger-lernd! In-ger-lernd!
Kurva.
- Jsi v pohodě? - Co?
- Ptala jsem se, jestli jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
- A ty? - Jo.
Ne, vlastně ne. Nesnáším svůj život.
A tak se teď opiju.
Jasně, do toho.
Pak se uvidíme.
- Jaks mohla..?! - Co?
Celou tu dobu jsi měla poměr s Maddoxem! Proboha.
S tím Mužem se Skrytými Mělčinami!
Kriste... Začínal jsem...
jsi trochu otravná, ale... ...vážně jsem si myslel...
Zatracenej Maddox!
Jak dokážeš žít sama se sebou?
Nedokázala jsem. Proto jsem se s ním rozešla.
No, to je...
Rozešla jsi se s ním?
- Která noha tě bolí? - Tahle.
Bože! Kurva!
Bože!
Víš co?
S tebou je něco velmi v nepořádku.
Jako když nějaké zvíře...
přejede auto nebo tak něco.
Jako jelen nebo...
jako prase, možná?
A oni odjedou a smějí se tomu.
Ostatní zvířata se jim vyhýbají.
Malé, kulhavé prase.
Táhne mě to k nemocným zvířatům.
Proto jsem si vzala Cubu.
Protože trpěl nějakými... duševními problémy?
Chudáček Cuba.
Kde asi je?
Ježiši, já jsem opilá. Jsi taky opilý?
- Jsem hrozně opilá. - Už jsem vystřízlivěl.
Mimochodem, blahopřeji k tomu, že jsi se stala neuvěřitelně slavná.
Díky.
Jaké to je?
Divný.
Všechno se děje tak rychle a...
a skoro se zdá, jako by to se mnou nemělo ani nic společného.
Mám takový pocit, jako bych tu ve skutečnosti nebyla.
Víš, co by ale bylo fajn?
Nějakej koks.
I když bych snad ani neměla.
Po koksu jsem vždycky tak nadržená.
Šamane! Pozřebuju toho Šamana-Zubaře!
Kde je...? Kde je ten Šaman...
Ten Zubař-Šaman...
Hledám toho Šamana! Neviděl jste...
Je to takovej Šaman, lomeno Zubař.
- Dejte mi to. - Dobře, tak jo, dostanete to.
Děkuju. Mockrát děkuju.
To je dobrý.
Tohle vám NIKDY nezapomenu.
To je v dobrý, vážně.
- Co to děláš? - Do toho ti nic není.
Teď nemůžeš řídit, jasný? Musíš se z toho vyspat.
Tak za prvé, jsi pitomej kretén a já tě nenávidím.
A za druhé... Za druhé...
- Dobře. Dobře. - Nenávidím tě, protože jsi pitomej kretén.
Podívej, jestli budeš řídit v tomhle stavu, tak se zabiješ, jasný?
A koho to zajíma?
Nesnáším svůj život.
Musím jít.
- Jenom, dobře, pojď sem. - Ne. Nedotýkej se mě.
Nenávidím to auto. Nenávidím...
Ne. Dej mi ty klíčky!
Musím jet domů.
Měla jsem to všechno naplánované.
A - Vypadnout z toho podělanýho Port Huronu a dostat se do New Yorku.
B - Vydělávat si seriózní novinařinou. dokud nedopíšu svůj román.
C - Dostat Pulitzera.
- E... - D!
D... Nevzpomínám si co bylo D...
Pak jsem vzal tu stáž u Střepin...
A potkala jsem...
Potkala jsem Maddoxe.
A potom jsem, víš, napsala...
10 rad pro podělanýho metrosexuála.
A předstírala, že to je to, co jsem chtěla.
Ale tohle není, co jsem chtěla.
- A proto jsem tě tak nenáviděla! - Ty jsi mě nenáviděla?
Odhadl jsi mě správně, jsem Ghoul píšící o blbostech.
Ne, ty nejsi Ghoul, ale Zombie.
- Ghoul je... - Bojím se skutečného vztahu?
Chci říct, myslím si, že malá aférka je všechno co si zasloužím?
Chci říct, ano, je hezký a úspěšný a...
- ...a je skvělej v posteli. - Bože! Mlč už!
Dobře.
Když jsem mu řekla, že už se s ním nemůžu dále stýkat....
Zdálo se, že je mu to jedno...
Miluju ho a nevím, jestli mu na tom záleží.
Jsem si jistý, že mu na tom záleží.
Možná jen neumí dávat najevo své city.
Takže se teď pěkně uklidníme, ať tu není všechno posmrkané.
- Protože je z půjčovny. - Ach Bože!
Co?
Fuj, to je hnus!
Alison,
kde přesně bydlíš?
Alison, musíš mi říct, kde bydlíš.
No, jak...
Ššš!
Budeš zticha? Takhle probudíš tu starou čarodějnici!
Ne. Proč jsme zastavili?
Zdravím.
Probudili jsme vás?
Bože, já jsem děvka! Já jsem děvka!
Ahoj, táto.
Tuhle písničku miluju.
Není to skutečná prostitutka.
To je dobře.
Dobrý večer, Sidneyho tatínku. Ráda vás poznávám. Já jsem Alison.
- Potěšení je na mé straně. - Jsem z Port Huronu.
- Port Huronu... - A vy musíte být Sidneyho maminka?
- Ne, nejsem. - Tak ne.
Chci říct, můj táta se také znovu oženil. Takže, to je v pohodě.
Kde mám cigarety?
A co je tohle?
Hele, tohle je..?
- Myslím, že se zřejmě jedná o kokain. - Jo, ale...
Neměl jsem to pro sebe. Chtěl jsem to dát jedné mladé herečce.
Takže, pane Sidney...
Co tady děláte?
- Říkejte mi prosím, "Richarde." - Richarde...
Napsal jsem jednu malou knihu,
- a teď jsem absolvoval několik pohovorů. - Knihu?
Také píšu knihu. O čem je ta vaše?
Píšu knihy o filozofii.
- Filozofii? - O "archetypech."
Božemůj!
Richard Young?
Vy... Vy jste R. C. Young?
Nikdy si mi neřekl, že tvůj otec je R. C. Young.
Přinesl jsem ti kopii mé knihy, Sidney. Rád bych věděl, co si o ní myslíš.
Co může Sidney vědět o filozofii?
No, je bakalářem v tomto oboru.
Děláte si ze mě prdel...
Líbí se mu Con Air.
- Není mi moc dobře. - No tak.
- Je čas, abyste šla do postele. - Dobře.
Vy můžete spát na gauči.
Bylo mi potěšením se s vámi seznámit, Lorde Youngu.
Měl jsi mi říct, že přijedeš.
To bys mi musel alespoň jednou zvednout telefon.
No, měl jsem tak trochu na pilno.
Já vím, protože jsem si na letišti přečetl jeden z tvých časopisů.
Velice zábavný.
Obzvláště se mi líbila ta mladá Hollywoodská herečka,
která tvrdila, že by ráda začala svou divadelní kariéru v něčem menším.
Třeba v Londýně nebo Anglii.
- Proč vždycky musíš tohle udělat? - To byl jen vtip.
Ne, ty jsi to nemyslel jen jako vtip, že?
V podstatě chceš říct, že moje práce je bezcenná.
Nemyslím si, že je bezcenná. Jen si myslím, že ve svém srdci cítíš,
že toho můžeš se svým životem dokázat víc.
Víc?
Časopis Střepiny je jedním z neuznávanějších časopisů na světě.
Milióny pisálků by udělali cokoliv, aby se dostali na mé místo.
Víš, kdo se se mnou zrovna dneska bavil?
Orlando Bloom.
- Netuším, kdo to je. - Jistě že netušíš, kdo to je.
Tebe nikdo nezajímá. Podle tebe je Brad Pitt jeskyně v Yorkshiru.
Ale většina lidí ví, kdo ti lidé jsou.
A většina lidí by nepovažovala práci novináře,
zpovídajícího slavné osobnosti za mrhání časem.
Nemyslím si, že mrháš časem, Sidney.
To jsem si nikdy nemyslel.
Omlouvám se.
Nechtěl jsem tě naštvat.
Všechno nejde tak úplně skvěle, tati.
Já nevím proč...
Ale nějak jsem uvízl na mrtvém bodě.
Jestli tu nejsi šťastný...
Ne. Jsem v pohodě.
Vážně. Já to zvládnu.
Einstein řekl:
"Nesnažte se stát člověkem úspěšným,
ale raději stát se člověkem užitečným."
Ta mladá dáma vedle v ložnici, Alison?
Nemá ona co do činění s tvou touhou zůstat tady?
Ne. Jsme jenom přátelé.
A stejně tvrdí, že Newyorčanky nejedou po zoufalcích...
To jsem ani nepředpokládal.
Ale Alison je z Port Huronu, není?
Ahoj.
Sekne ti to.
Moc si toho ze včerejška nepamatuju, ale moc se omlouvám...
Pro Boha! Tvůj otec!
A ta ženská...
Paní Kowalská?
S tím si nelámej hlavu. Poslední žena, se kterou mě načapala, měla penis.
Takže jsi, chápeš, velký posun k lepšímu.
Díky.
Kdo je to?
To je moje matka.
Kecáš! Je modelka?
Herečka.
- Filmová? - Tak trochu.
Britské filmy, malé role.
- Je ještě..? - Ne. Zemřela, když jsem byl malý.
To musí být vážně skvělé, když tvoje máma hraje ve filmech.
Víš, když jsem vyrůstal, viděl jsem jí, kdykoliv jsem zapnul TV.
Bylo to trochu divný.
Pravá anglická snídaně.
Dokonalý vyprošťovák.
xxx
Už ne!
Ahoj. Jenom jsem se...
přehraboval v tvém osobním majetku.
Líbí se mi to.
- Vážně? - Jo.
Můžu si přečíst zbytek? Věř, nebo ne, jsem fakt dobrý editor.
Nevím. Ani nevím jestli se budu ještě otravovat, abych to vůbec dokončila.
"Drž v úctě sny svého mládí."
To je také z "Trójy?"
To řekl Schiller.
Ještě si skočím pod sprchu a pak už se mě opravdu zbavíš.
Ale, počkej, mám pro tebe dárek.
Procházel jsem se kolem hudebního obchodu na rohu a napadlo mě...
že by ti to mohlo udělat radost.
Říkala jsi, že je to tvůj oblíbený film.
To je...
Já nevím, co na to říct.
Já nemám gramofon.
Můžeš to chodit poslouchat sem.
Děláš si legraci? Bude mi zase špatně.
No tak.
No tak!
Ano, ano.
Nestyď se.
Jsem nejlepší tanečník v New Yorku.
Hele Alice, Versace...
- Líbí se ti? - Ne, díky.
Víš zlato, každý občas potřebuje změnit image.
Obzvláště pokud se v jejich životě objeví nový muž.
Co? O čem to mluvíš?
Přeci o tom Angličanovi. Poslední dobou se kolem tebe pořád motá.
- A řekni, že to tak není. - Jistě, že ne.
Díky bohu. Jen si to představ, takovej slizoun.
Tohle je nádherné. Ale jsem na to moc tlustá.
Nebuď blázen
Alice? Je Anna tlustá?
Vůbec ne, proč? Je tak tenká, že bych klidně mohla vzít její malé vyžlovité tělo
a přelomit si ho přes koleno jako suchou podělanou větvičku.
A pro tvou informaci: Sidney Young má více předností, než kdokoli tady.
Funguje. To je dobře.
Sloni.
Ahoj, Alison. Napadlo mě jestli bys...
Ahoj, Alison, tak mě napadlo, jestli bys nechtěla jít do kina nebo na večeři?
Nepůjdeš na rande?
Možná to zabere.
střepiny: Přijďte v Kostýmu Své Oblíbené Mrtvé Celebrity.
Zdravím.
Dobrý večer, Sidney.
Hezký kostým, Vincente.
Já nemám kostým.
- Idiot! - Honibrk!
- ...takhle. - Dobře.
- Jo. - Clara Bow.
Lisa Banes.
- Bela Lugosi. - George Hamilton.
- George Hamilton není mrtvý. - Není. Taková hanba.
Vlastně jsem tě tu hledala. Musím s tebou o něčem mluvit.
Nejdřív já.
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli bys nešla třeba do kina nebo tak něco..?
Vůbec ti nerozumím.
Omlouvám se. Promiň.
Jo. Jen jsem se tě chtěl zeptat...
Hned se vrátím...
Chtěla jsem ti říct, že...
Lawrence odešel od své ženy. Budeme teď spolu. Oficiálně.
No, to je výborné.
- Možná mu na mě přeci jen záleží, ne? - Jo.
Jdu...
Takže, Alison ti řekla, že jsme se zase dali dohromady?
Jo.
Měli jsme to udělat dávno.
Chci říct, že nejsem moc dobrý ve vyjadřování svých emocí.
Měl bys mít radost za ní.
Vždyť jste přeci přátelé.
Oh Sidalee...
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Opravdu jsi myslel, že ty a Alison..?
Tak to ti štěstí moc nepřálo, co?
Ale dělal jsi, co se dalo.
Na West Side Highway, prosím.
Eleanor, počkejte!
Nechte mě napsat Vincentův profil.
To asi ne.
Ponecháte si všechna autorská práva. Jako byste to sama napsala.
Kurva!
Vincente, přemýšlejte o tom.
Myslete na to, jak ponižující to pro mne bude.
Prosím vás na kolenou!
Vy ale...
Vy nevypadáte, jako byste prosil.
West Side Highway, prosím.
Sedněte si, Sidney.
Lawrence Maddox už pro časopis Střepiny nepracuje.
Zdá se, že Elizabeth měla plný zuby jeho poflakování a tak ho vyhodila.
Ona ho vyhodila?
Zdá se, že Richardu Heywoodovi se nelíbil nápad zaměstnávat tu
bývalého nevlastního syna.
A tak je pryč.
Stejně jako Alison Olsenová.
O Maddoxe se nebojte, už si sehnal nějakou práci pro časopis Gotham.
Budu potřebovat, aby za něj někdo zaskočil ve špionážním.
Samozřejmě, že jen jako dočasná výpomoc, chápete?
A ještě jedna věc,
dnes ráno mi volala Eleanor Johsonová a chtěla vědět,
jestli byste neměl zájem napsat profil Vincenta Lepaka.
Nevím, jak se vám to povedlo Sidney, ale nějakým způsobem...
jste se propracoval do dalšího pokoje.
Vincent Lepak Ať Žije Král
- Ahoj. - Ahoj.
Hezká róba.
Díky. Ralph Lauren. Byl to dárek.
Od koho?
Od Ralpha Laurena. Někomu jsem pomohl a...
Chtěla jsem ti poblahopřát k tvému povýšení.
- Mám z toho velkou radost. - Díky.
- A jak se daří tobě? - Dobře. Fajn.
Všechno je...
Pracuji pro jeden malý literární časopis.
Není to New Yorker, ale...
Nechala jsem ti hromadu vzkazů...
Jo, já vím. Měl jsem tolik práce.
Jo. Myslela jsem si to.
- Dobře. - Jak to jde s tím románem?
No, pořád na tom pracuju.
Musíš vytrvat, chápeš? Já ti věřím.
Něco pro tebe mám.
Tady to je.
PŘIPOMÍNKY K ALISONINÝMU ROMÁNU
Když tak se na to mrkni.
Nemusíš to číst, jestli nechceš.
Chci říct... Podívej se na to.
- Víš... - Sidney?
Ahoj.
Kde ta holka byla tak dlouho?
Ahoj.
Sophie bude nominovaná na Apollo v kategorii pro nejlepší herečku.
Páni! To je skvělé.
Ale nominace ještě nebyli oznámeny.
To je pravda.
A proto nemůžeme mít ani tušení zda bude či nebude nominována.
Ale jestli bude nominována, rády bychom, aby na to Střepiny upozornili.
Někdo, kdo se postará o celou tu popularizaci.
S neomezeným přístupem.
Směřování a vybudování této unikátní značky.
Budu mít své vlastní logo.
Taková je naše nabídka. Sophie chce, abyste napsal její příběh.
Můžete být moje čubka.
Veselé vánoce, Sidney.
Tohle je příběh na první stránku.
Myslím, že je to důvod k malé oslavě.
Čin - čin.
- Je to vysoko. - Dělej!
- No tak! - Nemůžu... Je to moc vysoko.
- Dělej! - Je to...
- No tak! Rychle! - Dělej, hned!
- Tak to udělej! - Dělej!
- Měl si to udělat. - Neudělal si to!
- Je to moc vysoko. - Zklamal si mě.
To se nedá. Je to pořádně vysoko.
Jó!
- Co jsi? - Kulhavý prase.
- Co? - Jsem tvoje malé kulhavé prasátko.
To je pravda, kulhavé prasátko.
A teď za to musíš dát fant.
- Co dáš? - Dám tanec kulhavého prasátka.
Dej mi svůj prsten.
Nemůžu.
- Proč ne? - Ne. To nemůžu.
Dej mi ten prsten. Chci ho.
Nemůžu.
Dobrá.
Když mi dáš ten prsten...
a já zítra vyhraju...
můžeš se, se mnou vyspat.
Ne.
Ne. Ne. Ne. Ne.
...a diví se kam všichni zmizeli...
xxx
Teď je již snadné všechno si zapamatovat.
Děkuju ti, Miku.
Koupím ti lepší hned jak budu...
Ne, nekoupíš. Tenhle mi zůstane navždy.
Nikdy se ho nevzdám. Nikdy, nikdy, nikdy.
Udělejme, co je správné.
Prosím.
VYHLAŠOVÁNÍ FILMOVÝCH CEN APOLLO
Mockrát děkuju.
Děkuju vám.
Lidé si neuvědomují, že všichni svatí bývali lidské bytosti.
Všechny lidské bytostí se zamilovávají. V určitou dobu, správně?
Matka Teresa...
No to se podívejme.
Dopracoval jsi se do sedmého pokoje. Blahopřeju.
Život je náhoda, co? Já jsem dole, ty jsi nahoře.
Jsi tu se Sophií?
Co tak udělat svému starému Rabínovi laskavost a přimluvit se za něj.
- Třeba malý rozhovor. - Je tady Alison?
Alison? Ne, ne. Šli jsme každý svou cestou.
Po pravdě mě opustila. Řekla mi, že miluje někoho jiného.
Ne. Obávám se, že tebe ne, Sidalee.
Nějakýho chlápka jménem Clark.
Věřil bys tomu? To jsou oběti, které přinášíme.
Tobě to nemusím vykládat.
Tohle je práce a ne zábava.
A poslyš, ta Sophie...
A tady jsem, ve středu všeho dění.
Mám smokas, mám hodinky, mám život.
Jsem přesně tam, kde jsem toužil být.
Dokázal jsem to. Shangri-la.
Chci zpátky svůj prsten.
- Co to děláš? - Vrať mi ten prsten.
- Hej. - Co to děláš?
- Vrať mi ten prsten. - Nechte jí být.
Moje matka mi dala tenhle prsten a řekla mi ať ho dám té pravé.
- Ona není ta pravá. - Nejsem ta pravá?
Ne. Chci jen...
Já nechci být uvnitř. Já nechci být na večírku.
Nechci s tebou spát.
Zabil jsem Cubu!
Ne!
No tak! Hej!
Kurva!
Zkurvenej podělanej čůráku!
Bože!
Přestaň!
...jak se může něco takového stát při předávání filmových cen Apollo...
Sodoma Gomora!
Nikdo neví, jestli je to nainscenované...
Mladý muž, který vyvolal tento skandál, se jmenuje Sidney Young.
Pracující pro časopis Střepiny.
Skončil jsi! Skončil jsi!
- Ahoj, Vincente. - Sidney.
Do prdele.
Příjemný let.
Potřebuji letenku do New Yorku, prosím.
Další let nebude dříve než v deset hodin, zítra ráno.
V New Yorku přistanete v 18:30, místního času.
Dříve nic neletí?
Ne. Obávám se, že ne.
Dobře. Beru to.
Ahoj. Dovolali jste se k Alison. Prosím zanechte mi vzkaz.
A Joe, jestli jsi to ty, mám na zítra lístky do Bryant Parku.
Uvidíme se tam. Ahoj.
Alison, to jsem já, Sidney.
Poslyš, mám skoro vybitou baterii a chtěl jsem....
Můžeme se vidět? Chtěl bych...
Vážně pochybuji, že bych ještě někdy pracoval pro Střepiny.
Ale to nevadí, protože, víš, já chtěl tohle všechno...
víš, chtěl jsem být zajímavý a mít peníze
a být jiný než všichni ostatní.
Můžu dostat upgrade? (Bezplatný přesun do lepší třídy)
...ale už nechci, dobře a...
Kdo je Joe?
Můžete se podepsat?
Protože jsem v televizi?
Protože jsem tak blízko k filmovým hvězdám.
- tak si myslíte, že jsem zvláštní? - ...pod váš účet?
Ano.
Máte nějaká zavazadla?
Plno.
Zastavte! Zastavte to auto!
V neděli, 19:00 Felliniho SLADKÝ ŽIVOT
Ahoj.
Jak ti to jde s tvým románem?
Je hotový.
Díkybohu, že to skončilo.
A kurva!